1
00:00:06,740 --> 00:00:11,393
♪ Hors de la nuit quand
la pleine lune est brillante
2
00:00:11,462 --> 00:00:15,713
♪ Vient un cavalier
connu sous le nom de Zorro
3
00:00:15,782 --> 00:00:20,919
♪ Ce renégat audacieux
sculpte un "Z" avec sa lame
4
00:00:20,988 --> 00:00:24,973
♪ Un "Z" qui représente Zorro
5
00:00:26,677 --> 00:00:27,893
♪ Zorro !
6
00:00:27,945 --> 00:00:32,147
♪ Le Renard si rusé et libre
7
00:00:33,350 --> 00:00:34,583
♪ Zorro !
8
00:00:34,652 --> 00:00:38,052
♪ Qui fait le signe du "Z" !
9
00:00:38,122 --> 00:00:42,107
♪ Zorro, Zorro, Zorro
10
00:00:42,175 --> 00:00:45,761
♪ Zorro, Zorro ♪
11
00:01:07,618 --> 00:01:10,752
Bravo, Senor de la Vega !
12
00:01:12,055 --> 00:01:14,217
Ces combats quotidiens vont me manquer !
13
00:01:14,241 --> 00:01:17,091
Moi aussi, monsieur. Ils ont fait un
long voyage des plus agréables.
14
00:01:17,160 --> 00:01:19,071
Votre agilité avec
l'épée, monsieur,
15
00:01:19,095 --> 00:01:21,240
devrait te servir
bien en Californie.
16
00:01:21,264 --> 00:01:23,064
Pourquoi tu dis ça ?
17
00:01:23,133 --> 00:01:24,778
Depuis combien de temps es-tu absent ?
18
00:01:24,802 --> 00:01:27,202
Trois ans.
19
00:01:27,270 --> 00:01:29,771
J'ai peur que tu trouves
les conditions ont bien changé
20
00:01:29,840 --> 00:01:31,873
quand vous arriverez à Los Angeles.
21
00:01:31,942 --> 00:01:34,710
Tout est règles
et la réglementation.
22
00:01:34,778 --> 00:01:37,056
La force militaire a pris le relais.
23
00:01:37,080 --> 00:01:38,380
Quand est-ce arrivé ?
24
00:01:38,449 --> 00:01:41,149
Il y a un an, lorsque le nouveau
Le Comandante a été nommé.
25
00:01:41,218 --> 00:01:42,862
Je déteste te décevoir,
26
00:01:42,886 --> 00:01:46,526
mais j'ai le sentiment que tu le feras
j'aurais bientôt souhaité que tu restes en Espagne.
27
00:01:46,590 --> 00:01:48,673
Est-ce si grave que ça ? Pire.
28
00:01:48,742 --> 00:01:50,787
Mais vous verrez par vous-même.
29
00:01:50,811 --> 00:01:53,811
Si vous apportez
quelque chose de valeur, cachez-le.
30
00:01:53,847 --> 00:01:59,317
Les militaires à la douane
confisquer tout ce qui leur plaît.
31
00:01:59,386 --> 00:02:00,952
Merci pour l'avertissement.
32
00:02:01,021 --> 00:02:02,265
Nous jetterons bientôt l'ancre.
33
00:02:02,289 --> 00:02:05,249
je dirai au revoir
quand vous débarquez.
34
00:02:11,298 --> 00:02:15,267
Tu n'as pas fini de faire tes valises ?
Nous allons bientôt débarquer.
35
00:02:15,335 --> 00:02:17,335
Oui, la Californie est magnifique.
36
00:02:17,404 --> 00:02:18,948
Où as-tu mis
les lettres de mon père ?
37
00:02:18,972 --> 00:02:20,672
je veux lire
encore le dernier.
38
00:02:29,683 --> 00:02:32,184
"Mon cher fils, c'est
avec le coeur lourd
39
00:02:32,252 --> 00:02:35,420
"que je te demande d'abandonner
tes études et rentre à la maison.
40
00:02:35,488 --> 00:02:39,057
"Certaines questions se sont posées
auquel je ne peux plus faire face seul."
41
00:02:39,126 --> 00:02:41,593
Tu sais à quel point je suis perplexe
J'ai vécu ça.
42
00:02:41,661 --> 00:02:43,428
Je sais ce qu'il
essayait de nous le dire.
43
00:02:43,497 --> 00:02:45,480
Nous nous dirigeons vers
des ennuis, Bernardo.
44
00:02:47,350 --> 00:02:49,134
Non, pas des Indiens, des politiciens.
45
00:02:49,202 --> 00:02:52,320
J'ai appris que notre pueblo
est sous la botte d’un dictateur.
46
00:02:52,389 --> 00:02:55,541
Nous sommes certains d'être
fouillé à l'arrivée. Brûlez ça.
47
00:02:58,212 --> 00:03:00,957
Personne ne doit soupçonner mon
mon père m'a rappelé à la maison.
48
00:03:00,981 --> 00:03:04,221
Nous devons trouver un moyen
pour faire face à ce tyran.
49
00:03:05,819 --> 00:03:07,914
L'approche directe ?
Non, Bernardo.
50
00:03:07,938 --> 00:03:10,466
Face à un puissant
ennemi, nous devons jouer à un jeu.
51
00:03:10,490 --> 00:03:12,140
Vous connaissez le proverbe.
52
00:03:12,208 --> 00:03:15,109
"Quand tu ne peux pas porter la peau
du lion, revêts celui du renard.
53
00:03:15,178 --> 00:03:19,381
Je dois convaincre le nouveau Comandante
que je suis inoffensif, mais comment ?
54
00:03:29,577 --> 00:03:32,644
Ah ! Une excellente idée !
55
00:03:32,712 --> 00:03:35,964
Au lieu d'un homme d'action, je
deviendra un homme de lettres.
56
00:03:36,033 --> 00:03:39,412
Un érudit innocent, intéressé
uniquement dans les arts et les sciences !
57
00:03:39,436 --> 00:03:41,431
Ces livres je suis
emmener chez le curé de la mission
58
00:03:41,455 --> 00:03:43,333
sera mon plus
bien précieux !
59
00:03:43,357 --> 00:03:45,691
Ha-ha !
60
00:03:48,295 --> 00:03:53,332
Eh bien, quant à ces clôtures
médailles et trophées...
61
00:03:53,400 --> 00:03:57,436
Ils ne font plus partie
ma vie. Jetez-les par-dessus bord.
62
00:03:57,504 --> 00:04:00,405
Non, Bernardo. Débarrassez-vous-en.
63
00:04:00,474 --> 00:04:03,575
Ici. Cela aussi. Aller.
64
00:04:09,066 --> 00:04:12,546
Bernardo, ce n'est pas le moment de
sentiments. Jetez-les !
65
00:04:17,724 --> 00:04:21,960
Maintenant, donne-moi ma veste la plus chic.
Celui avec le galon doré.
66
00:04:22,028 --> 00:04:25,296
Et ma canne. Il faudra
faire partie de mon nouveau personnage.
67
00:04:30,303 --> 00:04:33,204
Tu veux aussi être
quelque chose que tu n'es pas ?
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,574
Très bien. Vous
je vais faire le fou !
69
00:04:44,518 --> 00:04:47,218
Tu veux faire semblant
tu n'entends pas ? Encore mieux !
70
00:04:47,287 --> 00:04:49,921
Tu seras les yeux
et les oreilles derrière le dos.
71
00:04:49,990 --> 00:04:52,991
Non seulement tu ne peux pas parler, mais tu
n'entends rien. Bravo Bernardo.
72
00:05:04,838 --> 00:05:07,004
Cochero, pourquoi
on s'arrête ici ?
73
00:05:07,073 --> 00:05:11,108
Tous les véhicules passant par Los
Angeles doit être inspectée, patron.
74
00:05:11,878 --> 00:05:13,244
C'est une imposition.
75
00:05:13,313 --> 00:05:15,280
Nous avons déjà
passé la douane !
76
00:05:16,433 --> 00:05:18,577
Tous les bagages doivent être ouverts !
77
00:05:18,601 --> 00:05:22,321
Les passagers ont leur
papiers d'identité prêts.
78
00:05:22,389 --> 00:05:26,991
Don Diego de la Vega ! Je
je pensais que tu étais toujours en Espagne.
79
00:05:27,060 --> 00:05:29,205
Évidemment, j'ai
» répondit, sergent.
80
00:05:29,229 --> 00:05:31,763
De quoi s'agit-il
un autre contrôle ?
81
00:05:31,832 --> 00:05:34,315
Pour toi, Don Diego,
une simple formalité !
82
00:05:34,384 --> 00:05:37,185
Alors mes bagages ne le font pas
faut-il l'ouvrir à nouveau ?
83
00:05:37,254 --> 00:05:39,020
Pardonne-moi, s'il te plaît, mais
84
00:05:39,089 --> 00:05:42,156
Capitaine Monastario
n'autorise aucune exception.
85
00:05:42,225 --> 00:05:43,875
Est-il le nouveau Comandante ?
86
00:05:43,943 --> 00:05:46,444
Depuis plus d'un an maintenant.
87
00:05:46,513 --> 00:05:50,715
S'il vous plaît, Senor. Il fait le
les ordres, je ne fais que les exécuter.
88
00:05:50,784 --> 00:05:52,629
Très bien, sergent,
continuez avec ça.
89
00:05:52,653 --> 00:05:53,685
Si.
90
00:05:59,793 --> 00:06:01,360
Qu'est-ce que c'est ?
91
00:06:01,428 --> 00:06:04,696
J'instruis mon mozo
pour retirer les bagages.
92
00:06:04,765 --> 00:06:07,131
Il est sourd et muet ?
Depuis l'enfance.
93
00:06:07,200 --> 00:06:09,446
Il est remarquablement
bon serviteur.
94
00:06:09,470 --> 00:06:12,103
Eh bien, avec votre
permission, Don Diego,
95
00:06:12,172 --> 00:06:15,573
Je dirai au Commandante
que tu es arrivé.
96
00:06:27,070 --> 00:06:28,503
Pas !
97
00:06:30,190 --> 00:06:32,501
Pardonnez l'interruption,
mi Capitan. Qu'est-ce que c'est ?
98
00:06:32,525 --> 00:06:36,561
Diego de la Vega, le fils de Don
Alejandro, est de retour d'Espagne.
99
00:06:36,630 --> 00:06:39,470
Très bien, Garcia. Demandez-lui
attends. Je le verrai dans un instant.
100
00:06:39,499 --> 00:06:40,765
Oui, Commandant.
101
00:06:43,637 --> 00:06:46,605
Je n'aime pas ça. Pourquoi le
mon fils est revenu de façon si inattendue ?
102
00:06:46,673 --> 00:06:49,841
Quelle différence fait
ça fait, Licenciado?
103
00:06:49,910 --> 00:06:52,655
Les de la Vegas sont les
famille la plus importante ici.
104
00:06:52,679 --> 00:06:54,958
Pensez-vous qu'il a été rappelé ?
105
00:06:54,982 --> 00:06:57,181
Il n'y a rien à craindre.
106
00:06:57,250 --> 00:07:00,719
S'il est un fauteur de troubles, je le ferai
traitez-le comme je l'ai fait avec tous les autres.
107
00:07:02,723 --> 00:07:07,025
Rien ne m'empêchera d'être
l'homme le plus riche de toute la Californie !
108
00:07:08,679 --> 00:07:11,713
Capitan Monastario verra
dans un instant, Don Diego.
109
00:07:11,782 --> 00:07:14,694
Cela vous dérangerait-il d'aider mon
un domestique avec les bagages ?
110
00:07:14,718 --> 00:07:16,267
Si, Don Diego, si.
111
00:07:20,524 --> 00:07:23,074
À l'écart !
Dégagez la rue !
112
00:07:25,044 --> 00:07:28,280
Sergent Garcia, c'est
mon voisin, Nacho Torres.
113
00:07:28,348 --> 00:07:30,915
Pourquoi est-il
amené ? Quien sait ?
114
00:07:30,984 --> 00:07:34,853
Le Commandant
a ordonné son arrestation.
115
00:07:34,922 --> 00:07:38,256
Un instant. Pourquoi avoir
tu as fait cet homme prisonnier ?
116
00:07:38,325 --> 00:07:40,875
Aidez-moi, Senor
Alcalde. Je suis innocent !
117
00:07:40,961 --> 00:07:43,144
Quels sont les frais
contre toi, Don Nacho ?
118
00:07:43,213 --> 00:07:45,997
Ils m'accusent de
trahison, mais c'est un mensonge.
119
00:07:46,066 --> 00:07:48,946
J'ose parler
contre l'injustice.
120
00:07:49,569 --> 00:07:51,986
Il est interdit de
parlez à ce prisonnier.
121
00:07:52,055 --> 00:07:53,938
Emmenez-le à l’intérieur et enfermez-le !
122
00:07:59,263 --> 00:08:02,964
Je dois protester, Capitan !
Cet homme n'est pas un criminel !
123
00:08:03,032 --> 00:08:07,168
Senor Alcalde, ceci
l'affaire n'est pas une affaire civile.
124
00:08:07,237 --> 00:08:11,506
Un crime de trahison arrive
sous juridiction militaire.
125
00:08:16,163 --> 00:08:17,829
Êtes-vous Diego de la Vega?
126
00:08:17,898 --> 00:08:19,575
À votre service, Comandante.
127
00:08:19,599 --> 00:08:21,699
Capitaine Enriquez
Sánchez Monastario.
128
00:08:21,752 --> 00:08:23,901
Je suis désolé de vous déranger.
129
00:08:23,970 --> 00:08:25,537
Non, Commandant.
130
00:08:25,605 --> 00:08:28,506
Cela m'a donné l'opportunité
pour terminer ce dernier chapitre.
131
00:08:28,575 --> 00:08:31,003
Les effets du mauresque
Culture sur la poésie espagnole.
132
00:08:31,027 --> 00:08:32,693
L'avez-vous lu ?
133
00:08:32,762 --> 00:08:34,295
Non, je ne l'ai pas fait.
134
00:08:34,364 --> 00:08:36,542
je dois le prêter à
toi quand j'aurai fini.
135
00:08:36,566 --> 00:08:38,233
Merci. Une autre fois.
136
00:08:38,301 --> 00:08:40,918
S'il te plaît, fais-toi
à l'aise dans mes quartiers.
137
00:08:40,987 --> 00:08:43,788
Je ne vous retiendrai pas longtemps.
138
00:08:48,845 --> 00:08:50,423
A-t-il dit pourquoi il est revenu ?
139
00:08:50,447 --> 00:08:51,979
je vais le découvrir,
140
00:08:52,048 --> 00:08:55,116
mais nous n'avons certainement rien à faire
peur de ce Senorito fastidieux.
141
00:08:55,185 --> 00:08:58,303
Retournez à l'auberge. Nous
ne devraient pas être vus ensemble.
142
00:09:04,794 --> 00:09:08,463
Que fais-tu là-haut
là ? Toi! Descends ici !
143
00:09:08,531 --> 00:09:11,032
Je vais t'apprendre à espionner
moi. Descends, dis-je !
144
00:09:11,101 --> 00:09:13,234
Que fais-tu?
Parler! Capitaine !
145
00:09:13,302 --> 00:09:17,088
Cet homme, il ne peut pas répondre
vous. Il est sourd et muet.
146
00:09:17,157 --> 00:09:19,390
Qui est-il ? Don Le serviteur de Diego.
147
00:09:19,459 --> 00:09:21,009
Il l'a amené d'Espagne.
148
00:09:21,077 --> 00:09:22,810
Etes-vous certain qu'il n'entend pas ?
149
00:09:22,879 --> 00:09:25,779
Positif. Regardez ça.
150
00:09:27,850 --> 00:09:32,620
Tu as une tête d'âne !
151
00:09:32,689 --> 00:09:36,557
Tu sens la chèvre !
152
00:09:36,626 --> 00:09:40,995
Ton père... Ton
mon père était un babouin !
153
00:09:43,082 --> 00:09:45,583
Continuez avec le
inspection, sergent.
154
00:09:45,652 --> 00:09:48,470
Et assurez-vous
à inspecter attentivement !
155
00:10:04,254 --> 00:10:06,137
Aide!
156
00:10:07,157 --> 00:10:09,023
Continuez, Sargento.
157
00:10:30,296 --> 00:10:32,830
Je sais que tu es anxieux
être sur le chemin du retour.
158
00:10:32,899 --> 00:10:34,777
Oui, ça fait un
journée la plus fatigante.
159
00:10:34,801 --> 00:10:37,835
Veuillez remplir ce mémoire
déclaration, si cela ne vous dérange pas.
160
00:10:39,172 --> 00:10:42,339
Votre retour est plutôt
inattendu, n'est-ce pas ?
161
00:10:42,408 --> 00:10:46,310
Ton père a dit que tu serais
à l'université une autre année.
162
00:10:46,379 --> 00:10:48,345
Eh bien, j'ai décidé d'y renoncer.
163
00:10:48,414 --> 00:10:52,817
On a trop insisté sur
gymnastique et maîtrise de l'épée.
164
00:10:52,886 --> 00:10:55,536
Il y avait même des duels
parmi certains étudiants.
165
00:10:55,605 --> 00:10:56,621
Vraiment?
166
00:10:56,689 --> 00:10:59,307
Ouh ! Comment ça
La lame de Tolède chante.
167
00:11:00,643 --> 00:11:03,010
Mille pardons, Don Diego.
168
00:11:03,079 --> 00:11:06,498
Ton père ne pardonnerait jamais
moi si quelque chose t'est arrivé.
169
00:11:09,302 --> 00:11:12,971
Le sergent Garcia supplie de se présenter
que l'inspection est terminée.
170
00:11:13,039 --> 00:11:15,485
Bien. je te fais confiance
vous n'avez trouvé aucune contrebande ?
171
00:11:15,509 --> 00:11:19,310
Chaque malle et chaque sac semblaient
plein de livres. Des lourds !
172
00:11:20,580 --> 00:11:22,213
Que dois-je faire avec ça, Capitan ?
173
00:11:22,281 --> 00:11:25,082
Accroche-le dans mon
quarts, imbécile !
174
00:11:25,151 --> 00:11:26,717
Aïe !
175
00:11:27,520 --> 00:11:30,321
Baboso ! Rangez-le !
176
00:11:33,593 --> 00:11:37,695
Je dois vraiment y aller,
Comandante. C'était très sympa.
177
00:11:37,764 --> 00:11:39,730
Gracias, Monsieur de Vega.
178
00:11:54,046 --> 00:11:55,596
Bienvenue à la maison, Don Diego !
179
00:11:55,665 --> 00:11:59,901
Juan ! C'est bon de te voir ! Est-ce
ce Pépito ? Comment va mon père ?
180
00:11:59,969 --> 00:12:01,513
Avez-vous bien pris soin de lui ?
181
00:12:01,537 --> 00:12:02,870
Nous avons essayé.
182
00:12:02,939 --> 00:12:04,705
C'est Bernardo.
183
00:12:04,774 --> 00:12:07,352
Il ne peut ni parler ni entendre,
mais il mourrait pour moi.
184
00:12:07,376 --> 00:12:08,587
Montre-lui où est ma chambre.
185
00:12:08,611 --> 00:12:09,727
Si, patron.
186
00:12:15,502 --> 00:12:18,235
Père ! Mon fils !
187
00:12:18,304 --> 00:12:20,838
Cela remplit mon cœur
pour te revoir !
188
00:12:20,907 --> 00:12:24,725
J'envoie un garçon en Espagne,
et un homme revient !
189
00:12:24,794 --> 00:12:26,611
Diego, j'ai beaucoup de choses à te dire.
190
00:12:26,680 --> 00:12:29,414
Ils attendront que vous ayez
changé et nous avons dîné.
191
00:12:29,482 --> 00:12:32,083
Viens, ton ancienne chambre
vous attend.
192
00:12:35,221 --> 00:12:38,422
Les vaqueros chantaient ça
alors qu'ils rentraient du travail.
193
00:12:40,093 --> 00:12:41,937
Tu sais, ça
le piano a besoin d’être accordé.
194
00:12:41,961 --> 00:12:44,862
N'êtes-vous pas intéressé
dans ce que je t'ai dit ?
195
00:12:44,931 --> 00:12:48,232
C’est extrêmement vrai, mon père. je suis désolé
que les choses sont si désagréables.
196
00:12:48,301 --> 00:12:50,734
Désagréable? C'est intolérable !
197
00:12:50,804 --> 00:12:53,004
Les rancheros sont
taxé hors d’existence.
198
00:12:53,072 --> 00:12:55,639
Ceux qui ne peuvent pas payer sont
fouetté et envoyé en prison.
199
00:12:55,708 --> 00:12:58,342
Les Indiens sont
contraints au travail d'esclave.
200
00:12:58,411 --> 00:13:02,113
Tout cela pour le bénéfice d'un seul
mec, Capitan Monastario !
201
00:13:02,182 --> 00:13:03,480
J'ai rencontré le monsieur.
202
00:13:03,549 --> 00:13:06,918
Gentilhomme? Ha! C'est un
scélérat au cœur noir !
203
00:13:06,986 --> 00:13:10,087
S'il reste au pouvoir,
notre pays est menacé de ruine.
204
00:13:10,156 --> 00:13:11,572
Il faut se débarrasser de lui, Diego !
205
00:13:11,641 --> 00:13:14,542
C'est pour ça que je t'ai rappelé à la maison.
Quelqu'un doit faire quelque chose !
206
00:13:14,611 --> 00:13:17,044
Vous avez raison, Père.
207
00:13:17,113 --> 00:13:18,613
je vais m'asseoir
208
00:13:18,681 --> 00:13:21,949
et écris une lettre détaillée
de plainte au gouverneur !
209
00:13:22,017 --> 00:13:26,019
Cela ne l'atteindrait jamais.
Les gardes de Monastario interceptent tout le courrier.
210
00:13:26,088 --> 00:13:27,588
Notre voisin, Nacho Torres,
211
00:13:27,657 --> 00:13:30,625
j'ai osé protester et ça
matin a été arrêté pour trahison.
212
00:13:30,693 --> 00:13:33,038
Avez-vous fait appel
aux autorités civiles ?
213
00:13:33,062 --> 00:13:34,707
Nous avons des droits en vertu de la loi.
214
00:13:34,731 --> 00:13:36,364
Monastario est la loi !
215
00:13:36,432 --> 00:13:40,000
Son avocat véreux du Mexique
City fait paraître ses crimes légaux !
216
00:13:40,069 --> 00:13:41,714
Je ne vois pas ce que nous pouvons faire.
217
00:13:41,738 --> 00:13:43,271
Nous pouvons nous lever
à lui, combattez-le !
218
00:13:43,339 --> 00:13:44,972
Calmez-vous, Père.
219
00:13:45,040 --> 00:13:47,786
Le recours à la force
devrait être notre dernier recours.
220
00:13:47,810 --> 00:13:52,346
Je ne m'attendais pas à un tel
discrétion de la part d'un de mes fils !
221
00:13:53,383 --> 00:13:55,182
Tu es fatigué, mon garçon.
222
00:13:55,251 --> 00:13:58,886
Va dans ta chambre et dors
ça. Nous en discuterons demain.
223
00:13:59,855 --> 00:14:01,973
Avec votre permission.
224
00:14:07,814 --> 00:14:11,216
Bernardo, je devais juste faire
quelque chose dont je ne suis pas très fier.
225
00:14:11,284 --> 00:14:14,619
Convaincre mon père que
Je suis un faible sans âme.
226
00:14:14,688 --> 00:14:18,856
Si j'agis ouvertement comme il le veut
faire, sa vie sera en danger.
227
00:14:18,925 --> 00:14:22,227
Maintenant, je suis libre d'agir seul.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ce matin ?
228
00:14:22,295 --> 00:14:25,830
"Quand tu ne peux pas porter la peau
du lion, revêts celui du renard.
229
00:14:25,898 --> 00:14:28,599
A partir de maintenant, je vais
soyez Zorro, le renard !
230
00:14:55,178 --> 00:14:58,379
Je t'ai amené ici pour
rencontrer un troisième membre, un allié.
231
00:15:03,052 --> 00:15:05,920
Comme toi, on peut lui faire confiance
garder un secret, Bernardo.
232
00:15:09,926 --> 00:15:10,991
Son nom est Tornade.
233
00:15:11,060 --> 00:15:12,760
Un vieux berger
le garde pour moi.
234
00:15:12,829 --> 00:15:14,245
C'était un poulain quand je suis parti.
235
00:15:17,250 --> 00:15:19,417
Tornade, tornade.
236
00:15:20,336 --> 00:15:22,531
Venez ici. Ici, Tornade.
237
00:15:25,541 --> 00:15:27,925
Allez, mon garçon. Tiens, mon garçon.
238
00:15:27,994 --> 00:15:32,012
C'est un bon cheval.
J'ai quelque chose pour toi.
239
00:15:32,081 --> 00:15:35,210
Allez. Ici, je
J'ai une carotte pour toi.
240
00:15:35,234 --> 00:15:38,469
Tiens, mon garçon. Là. Ouais.
241
00:15:39,989 --> 00:15:42,740
Ça fait si longtemps, hein ?
242
00:15:42,808 --> 00:15:45,109
As-tu oublié
les trucs que je t'ai appris ?
243
00:15:45,178 --> 00:15:47,339
Oh. Tu penses que tu peux t'agenouiller ?
244
00:15:47,363 --> 00:15:49,858
Allez. Allons
vois si tu peux t'agenouiller.
245
00:15:49,882 --> 00:15:51,482
Agenouillez-vous, Tornade, agenouillez-vous.
246
00:15:51,550 --> 00:15:54,034
Agenouillez-vous, agenouillez-vous.
247
00:15:56,455 --> 00:15:59,874
Bon garçon ! C'est un cheval, hein ?
248
00:15:59,943 --> 00:16:02,360
Eh bien, notre deuxième
la mission est accomplie.
249
00:16:02,428 --> 00:16:04,895
Même mon père ne le ferait pas
reconnaître ce cheval.
250
00:16:04,964 --> 00:16:08,432
Tornado, toi et moi sommes
je vais faire un long trajet ce soir.
251
00:16:11,104 --> 00:16:12,503
Viens, mon garçon.
252
00:16:18,044 --> 00:16:20,277
Dix heures !
253
00:16:20,346 --> 00:16:23,914
Par un été chaud
la nuit, tout va bien !
254
00:16:31,458 --> 00:16:33,091
Sergent Garcia !
255
00:16:34,727 --> 00:16:36,461
A vos ordres, mi Capitan !
256
00:16:36,529 --> 00:16:39,830
Barrez la porte et renvoyez le
garde. Laissez une patrouille en selle.
257
00:16:39,899 --> 00:16:41,844
Après inspection, faites-moi rapport.
258
00:16:41,868 --> 00:16:43,934
Très bien, Senor Commandante.
259
00:16:44,004 --> 00:16:45,336
Barrez la porte !
260
00:16:53,679 --> 00:16:55,446
Combien de temps devons-nous attendre ?
261
00:16:55,515 --> 00:16:57,781
Une demi-heure. D'ici là,
tout le monde dormira.
262
00:16:57,850 --> 00:16:59,250
Quelque chose pourrait mal se passer !
263
00:16:59,319 --> 00:17:01,986
Tu es plutôt un vieux
femme que tu es avocate !
264
00:17:02,055 --> 00:17:03,521
Arrêtez de faire les cent pas !
265
00:17:03,589 --> 00:17:05,723
Tu me feras
nerveux. Mieux encore,
266
00:17:05,791 --> 00:17:09,060
attendre dans mes quartiers jusqu'à ce que
rapporte le sergent, et ne vous inquiétez pas !
267
00:17:51,954 --> 00:17:55,033
Eh bien, Senor Torres,
tu es toujours là, je vois !
268
00:17:55,057 --> 00:17:58,417
Tout est sûr et confortable
pour la nuit, hein ?
269
00:18:01,263 --> 00:18:03,998
Buenas noches,
Señor. Dors bien.
270
00:18:46,676 --> 00:18:49,922
Tous les prisonniers représentaient
pour, mi Capitan.
271
00:18:49,946 --> 00:18:53,113
Le prisonnier Torres est-il en sécurité ?
272
00:18:53,182 --> 00:18:56,183
C'est un homme dangereux,
Sergent, plein de ruse.
273
00:18:56,252 --> 00:18:58,619
J'ai moi-même
examiné sa cellule.
274
00:18:58,688 --> 00:19:00,220
Excelente !
275
00:19:00,289 --> 00:19:02,823
je mentionnerai
vous dans ce rapport.
276
00:19:02,892 --> 00:19:05,359
Gracias, Senor Comandante !
277
00:19:05,428 --> 00:19:09,030
Vous pouvez aller vous coucher maintenant, sergent.
Laissez vos clés sur le bureau.
278
00:19:09,866 --> 00:19:11,666
Gracias, Capitaine !
279
00:19:18,891 --> 00:19:20,524
Senor Torres !
280
00:19:23,962 --> 00:19:25,607
Qui es-tu? Un ami.
281
00:19:25,631 --> 00:19:27,264
Je suis venu pour t'aider.
282
00:19:27,333 --> 00:19:30,834
Dieu t'aime, mais comment peux-tu
aide-moi ? Je suis enchaîné comme un animal.
283
00:19:30,903 --> 00:19:33,120
Qui a les clés ?
Sergent Garcia.
284
00:19:35,675 --> 00:19:38,842
Alors je l'en débarrasserai !
285
00:19:38,911 --> 00:19:41,729
Maintenant, dans quelques instants, prends le
clés et libérer le prisonnier.
286
00:19:41,797 --> 00:19:44,598
Ne soupçonnera-t-il pas
quelque chose ? Vous êtes avocat.
287
00:19:44,667 --> 00:19:47,434
Dites-lui que vous avez examiné son
cas et il y a une erreur.
288
00:19:47,503 --> 00:19:51,005
Lorsqu'il traverse le
cour, vous donnerez l'alarme.
289
00:19:51,073 --> 00:19:53,941
J'attendrai ici.
290
00:19:54,010 --> 00:19:56,010
C'est déjà dans mon rapport !
291
00:19:56,078 --> 00:19:59,179
" Tir fugitif alors que
tenter de s'échapper" !
292
00:20:00,649 --> 00:20:03,800
♪ La la la la la laaaaa
293
00:20:03,869 --> 00:20:06,503
♪ La la la la ahhhh
294
00:20:06,572 --> 00:20:08,383
♪ La la la... ♪
295
00:20:08,407 --> 00:20:10,452
Le moindre bruit
sera votre dernier !
296
00:20:10,476 --> 00:20:11,653
Que voulez-vous de moi?
297
00:20:11,677 --> 00:20:14,745
Les clés du
les chaînes des prisonniers.
298
00:20:14,813 --> 00:20:17,348
Le Comandante a les clés.
299
00:20:17,416 --> 00:20:18,782
Se lever!
300
00:20:18,851 --> 00:20:20,384
Allez dans le coin.
301
00:20:29,478 --> 00:20:32,479
Tu n'y vas pas
pour me tuer, n'est-ce pas ?
302
00:20:32,548 --> 00:20:35,833
Non, sauf si vous déménagez. Je vais
soyez juste derrière vous !
303
00:20:57,456 --> 00:21:02,209
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, Senor
Torres. Je suis venu pour vous libérer.
304
00:21:04,513 --> 00:21:06,291
Pourquoi me libérez-vous maintenant ?
305
00:21:06,315 --> 00:21:08,682
C'est toi qui a signé
les papiers d'accusation.
306
00:21:08,751 --> 00:21:12,219
J'ai découvert les accusations
contre toi était faux.
307
00:21:12,287 --> 00:21:13,904
Merci, Licenciado.
308
00:21:13,973 --> 00:21:16,468
Vous avez gentiment résolu
le problème pour nous.
309
00:21:16,492 --> 00:21:19,059
Je vous conseille de ne pas faire de tollé.
310
00:21:19,128 --> 00:21:22,728
Senor Torres, je n'ai pas confiance
cet avocat. Enchaînez-le aux barreaux.
311
00:21:28,321 --> 00:21:30,754
Maintenant, ferme sa bouche.
312
00:21:39,499 --> 00:21:42,144
Nous partons par-dessus le mur.
Il y a un cheval près de l'arbre.
313
00:21:42,168 --> 00:21:44,235
Senor, qui êtes-vous ?
314
00:21:44,303 --> 00:21:46,337
Un ami du
les gens. Le Zorro !
315
00:22:01,070 --> 00:22:03,070
Évadez-vous tant que vous le pouvez !
316
00:22:14,116 --> 00:22:15,415
Sergent Garcia !
317
00:22:23,426 --> 00:22:26,894
Sergent Garcia ! García !
318
00:22:34,720 --> 00:22:36,787
Sergent Garcia !
319
00:22:56,525 --> 00:22:59,593
Magnifique, coupé au mur.
Tu dois me montrer ça encore une fois !
320
00:22:59,662 --> 00:23:02,663
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
entrer dans la cellule ?
321
00:23:02,748 --> 00:23:06,384
Lanciers aux armes ! Notre
Le Comandante est en danger !
322
00:23:10,423 --> 00:23:11,750
Qui est ce démon masqué ?
323
00:23:11,774 --> 00:23:13,807
Il se fait appeler El Zorro.
324
00:23:13,876 --> 00:23:15,726
Zorro ? Le Renard.
325
00:23:21,217 --> 00:23:24,618
Garcia, idiot, décroche
votre épée et combattez !
326
00:23:24,687 --> 00:23:27,104
Oh! Oh, Monsieur, Monsieur.
327
00:23:27,172 --> 00:23:30,107
Des lanciers ! Aux armes ! Aux armes !
328
00:23:33,195 --> 00:23:34,812
S'il vous plaît, Senor !
329
00:23:34,880 --> 00:23:35,913
Combattez !
330
00:23:35,982 --> 00:23:37,498
Ahhh !
331
00:23:40,119 --> 00:23:42,970
Ne le laissez pas obtenir
loin! Après lui !
332
00:23:57,519 --> 00:24:01,055
A tes chevaux, stupide
ceux-là ! Ils ne doivent pas s'échapper !
333
00:24:02,107 --> 00:24:03,787
À cheval ! À cheval !
334
00:24:05,177 --> 00:24:06,894
Après eux !
335
00:24:11,450 --> 00:24:13,917
Ouvrez la porte ! Ahhhhh !
336
00:24:24,396 --> 00:24:26,062
Aller à la mission
à Saint-Gabriel.
337
00:24:26,131 --> 00:24:27,765
Padre Felipe
vous donne l'asile.
338
00:24:27,834 --> 00:24:31,034
Je ne sais pas qui tu es,
Senor Zorro, mais je vous dois la vie.
339
00:24:31,103 --> 00:24:33,286
Je n'oublierai jamais.
340
00:24:43,749 --> 00:24:46,350
♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
341
00:24:46,419 --> 00:24:49,052
♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
342
00:24:49,121 --> 00:24:50,920
♪ Zorro ♪
343
00:24:55,911 --> 00:25:00,113
La semaine prochaine, regardez Monastario
tendez le piège à son ennemi mortel.
344
00:25:00,182 --> 00:25:03,250
Zorro est recherché, mort ou vif.
345
00:25:03,336 --> 00:25:08,021
Regardez Zorro ouvrir le piège alors qu'il
associe l'acier froid au tyran cruel.
346
00:25:12,295 --> 00:25:16,881
Roulez avec Zorro, champion des opprimés
et défenseur de la justice, la semaine prochaine
347
00:25:16,949 --> 00:25:21,267
quand le Walt Disney Studio apporte
vous une autre aventure passionnante de Zorro.